" جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::.
،اين سريال دوره نخستين سال جنگ کره را در بر ميگيرد ...که در 25ام ژوئن سال 1950 آغاز
.و به مدت 3سال در اين سرزمين به طول انجاميد ،گرچه، داستان روايت شده از وقايع خاص
بازسازي شده و .حوادث و اشخاص ساختگي مي باشند
،براي تأمين مخارج تحصيليِ عشقش، سو يئون
جانگ وو در بحبوحه ي کشمکشهاي سياسي .براي خدمت در ارتش داوطلب مي شود
وقتي سويئون بي صبرانه براي ،بازگشتش انتظار مي کشد
.نامه اي مبتني بر اعلام مرگ او دريافت مي کند
،درست زماني که تصميم به خودکشي ميگيرد
،مردي وارد زندگي اش ميشود ،ستوان دوم ،شين تائه هو
.که راه به قلب مردّد سويئون پيدا ميکند
،روز قبل از عروسي آنها
،جانگ وو ، که گمان ميرفت مرده باشد . به خانه باز ميگردد
درست وقتي که اين اتفاق مي افتد، ورق بيرحم ، سرنوشت براي هر سه ي آنها بر ميگردد
و جنگي در نخستين ساعات .روز 25ام ژوئن سر ميگيرد
قسمت دوم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نـــــمي باشــــــــد :::...
!فرمانده
اون چيه؟
.تانکه
.يه توپ متحرکه
تانک...؟
!يه تانک داره مياد
!يه توپ متحرک
جونگ کي، افراد رو بردار و با سريعترين سرعتي .که ميتوني به سمت پل يئونگچون حرکت کن
!بله، قربان
!حرکت کنيد
!بدو
!افراد! دنباش بريد! دنبالش بريد
!عجله کنيد، بچه ها
!به سمت پل يئونگچون فرار کنيد
!عجله کنين
!باهاش برو
!زودباش، بچه
!باهاش بريد
!عجله کنين
!به سمت پل يئونگچون فرار کنين
!عجله کنيد
!از اونجا بريد
!بلند شو ، بلند شو
!عجله کن
!پشت سرتو نگاه نکن و فقط فرار کن! بدو
!تائه هو! زودباش
.تائه هو! بيا بريم
!اينجا نمير. عجله کن
!از اين طرف بيا، بچه
!زود باش
!آجوشي
هاه؟
سو هي کجا رفته؟
گفت ميره ببينه چه اتفاقي افتاده .اما هنوز برنگشته
وقتي سو هي برگشت، بهش بگو من رفتم . کلبه ي انبار پشتي تا اوپا رو پيدا کنم
به هيچ کس غير از سو هي . نبايد اين موضوع رو بگي
.هرگز
فکر ميکني چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟
،امروز صبح زود ، طي حمله اي غافلگيرانه
ارتش شمالي از مدار 38ام عبور کرد . و به سمت جنوب در حال حرکت است
در حال حاضر ارتش کره جنوبي براي محافظت .از شهروندانمان در حال نبرد با دشمن مي باشد
!پدر! خانومِ جوان
سويئون چي؟ سويئون کجاست؟
.ما نميدونيم
.گفت ميره اوپا رو تو انبار پشتي ببينه
چي؟
،اونا ميگن بايد فوراً اينجا رو تخليه کنيم بايد چيکار کنيم؟
پدر، لطفاً خانوم جوان رو بردار .و فعلاً بريد از پل رد شين
!عجله کنين
!من درست پشت سرتونم
!جانگ وو
گزارش تلفات چيه؟
5مرده و 22 زخمي، 15 نفر هم مفقود شدن
کل يگان تو يه چشم بهم زدن .ناپديد شد
ما فرصت اينکه خوب بجنگيم رو پيدا نکرديم ...و بالاجبار تو اين موقعيت قرار گرفتيم و
وضعيت تو همه ي قسمتهاي نوار مرزيِ . مدار 38ام هم احتمالاً به همين صورته
.من فکر ميکنم اين تازه يه پيش حمله است
.حمله متوقف شده
گزارش جاسوسي هنوز در حال جمع آوريه ...اما احتمال ميره
يگان هاي ارتشي که پشت سرمونه از نظر . تعداد نفرات از گروه اوليه بيشتر باشن
ژنرال، چه اتفاقي برامون مي افته؟
!ما خيلي وحشت کرديم ، نميدونيم چيکار کنيم
،شهردار
فعلاً به مردمت بگو به سمت جنوب . يئونگچون اينجا رو تخليه کنن
هاه؟
مي تونيد خيلي زود برگرديد . پس نگران جمع کردن وسايلتون نباشيد
.فقط بهشون بگو از اينجا برن
ژنرال! ميتونيم حرفتونو باور کنيم؟
.البته ؛ همه چي به زودي تموم ميشه .نگران نباشيد
.بيائيد بريم
.بريم
به نوار مرزي امنيتي شمال يئونگچون .نفوذ شده
داريم منطقه 361 رو به عنوان .نوار مرزي امنيتي جديد ميسازيم
،ميخوام مسئول تخليه ي ساکنين يئونگچون بشي
و تا وقتي منطقه امنيتي جديد ساخته بشه .هر دقيقه و هر ثانيه نگهباني بدي
.فهميدم
نيروي انساني رو چيکار کنيم؟
چي داريم؟
.يه لشکر نظامي و يه يگان ذخيره، همه ش همينه
!اول بايد مواد منفجره رو روي پل کار بذاريم
!بايد اينکارو بکنيم
همه ي مهمّاتي که برامون .باقي مونده رو جمع کرديم
همه اش همينه؟ - .بله -
،محموله ي جديد هفته بعد مياد .اين تمام چيزيه که باقي مونده
سرلشکر کجاست؟
رفت به شهر تا افراد دستگير شده .و فراري رو جمع کنه
.خوبه. تو خط مقدمو به عهده بگير
و تو افرادتو آماده کن .تا از اونا پشتيباني کنن
.بقيه افراد سر پُستهاشون قرار ميگيرند
.افسر معاون، تو با من بيا
.بايد باقي ساکنين رو به سمت جنوب اينجا ببريم
فهميدي؟
.بله - .حرکت کنيد -
ما بايد مواد منفجره رو !روي پل يئونگچون کار بذاريم
تو وضعيت فعلي، تکنسيني !نداريم که اينکارو انجام بده
.من خودم اونها رو نصب ميکنم
.مقدماتش رو تو آکادمي ياد گرفتم
!ميتونم اينکارو بکنم
فرمانده، اونا قطعاً از طريق .يئونگچون وارد ميشن
،اين پل تو خط مستقيم به سمت سئوله . بنابراين اونا قطعاً از طريق اينجا ميان
هرطور شده بايد اونها رو . همينجا متوقف کنيم
واقعاً ميتوني اينکارو انجام بدي؟
.بله
.اگه نتوني، با مشکل بزرگتري مواجه ميشيم
،ميتونم اينکارو انجام بدم . لطفاً بهم اعتماد کنين
!سو يئون
!اوه، سو يئون
.سو يئون
حالت خوبه؟
جائيت صدمه ديده؟
چطوري اومدي اينجا؟
برادرت چي شد؟
.ممکن بود خيلي دير بشه
.به زودي داروهامون هم تموم ميشه
الان وقت اين نيست که .نگران برادرت باشي ، بيا بريم
کجا داري ميري؟
.يه جايي دور از اينجا، عجله کن
کسي اينجا راجع به مواد منفجره چيزي ميدونه؟
.من ميدونستم، اما بيشترشو يادم نيست
!خوبه. تو، جانگ ها سا و پارک هونگ کي
!بله، قربان
لي جو هوان؟
!بله، قربان
.چهار نفرمون بمبها رو نصب ميکنيم
.جانگ، تو قسمت شرقي پل رو به عهده بگير
منم قسمت غربي رو ميگيرم و وقتي ،ما داريم بمبها رو زير پل نصب ميکنيم
، پارک هونگ کي و لي جو هوان .شما از بالا به ما کمک کنين
.بقيه تون هم تو قسمت جنوبي پل نگهباني ميديد
سوالي هست؟
.خير، قربان
.نبايد بذاريم تانک از پل عبور کنه
.بيائيد عجله کنيم
!بله، قربان
.دنبالم بياين
!ستوان شين
.منم... سو هي
.نگران بودم، اما شما سالمي
.چقدر خيالم راحت شد
خواهرت کجاست؟
.رفت به انبار پشتي تا دنبال اوپا بگرده
نگران نباشين، حواسم بود .لباس عروسي اوني رو بردارم
!ستوان شين
!سو يئون
.نميتونم باهات بيام
.برميگردم خونه
.خيلي ديره .نميتوني از پل عبور کني
.بيا بريم؛ دو تايي با هم
پدرت چي ميشه؟ سو هي و برادرم چي ميشن؟
اگه اينجا از هم جدا بشيم و ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم چي؟
حالا که برادرم به عنوان همدست ، کره شمالي شناسايي شده
.حتي وقتي جنگ تموم بشه هم در امان نيست
،اگه الان ولش کنم .با اين وضعيتي که داره، ميميره
.و سو هي هم هنوز خيلي بچه است
.بايد با اونا باشم
پس من چي؟
!من؟
. بالاخره بعد از دوسال تازه تونستم ببينمت
،اگه مجبور بشيم بازم از هم جدا بشيم من چيکار بايد بکنم؟
اگه نتونيم دوباره همديگه رو !ببينيم چي، اونوقت چي؟
... بيا بريم
.سويئون، بيا بريم
.متأسفم، جانگ وو
.نمي تونم اينکارو بکنم
،تو خودت تنهايي مي توني زنده بموني
.اما اوپا و سو هي بدون من نمي تونن
...جانگ وو
.با من بيا
لطفاً، باشه؟
.نمي تونم
.نميتوني بقيه ي عمرتو فرار کني
،با اين فکر تونستم زنده بمونم که اگه ببينمت
فقط به تو احتياج دارم تا بتونم هر اتفاقي . که برام افتاده رو فراموش کنم
و حالا تو داري ازم ميخواي !باز دوباره همه ي اونکارارو انجام بدم؟
...سو يئون
....من
.مي ترسم
من چاقو کشيدم، شليک کردم و .با اين دستها آدم کشتم
...که بتونم زنده بمونم، که نميرم
.من کشتم. من همشونو کشتم
.متأسفم جانگ وو؛ نمي دونستم
.متأسفم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
تي.ان.تي رو با روش سه مسيره . به جايگاه نگهدارنده ببند
.بله، قربان
فقط بايد خونسردي خودتو حفظ کني .و همون کاري رو انجام بدي که ياد گرفتي
!بله،فهميدم
.چيکار دارين ميکنين؟ بيائيد بريم
!بگيرش
.مواظب باش
.تو ميتوني اينکارو بکني
،ميتوني اين کارو بکني .شين تائه هو
.لطفاً بهم کمک کن، پــــدر
اونا از کجا فهميدن و بهمون حمله کردن؟
اين يه رازه، ولي امشب ميخوان تو پل .يئونگچون، مواد منفجره کار بذارن
نقشه پل يئونگچون رو...تو...؟
اصلاً منو دوست داشتي؟
.بيارش پايين
!تانک داره مياد. تانک داره مياد
.فهميدم
!پُستتو رها کن و به پايگاه بيا
.دوک شيل! بايد عجله کنيم .سريع مردمو ببر
.بله، قربان .شهردار، بايد عجله کنيم
.يه تانک داره به اين سمت مياد .يه تانک داره مياد
.فرمانده
فرمانده، ميتونيم زود برگرديم نه؟
.پس فردا سالگرد فوت پدرمه
.بله، نهايت سعيمونو مي کنيم
.شهردار، لطفاً عجله کنين و از پل رد بشين
.همگي بياين بريم
!بياين سريع از پل عبور کنيم. عجله کنين
ستوان، اگه اينا منفجر نشن چه اتفاقي مي افته؟
فقط بايد اونها رو همونجوري که !نشونت دادم به هم وصل کني
سيم قرمزو به سيم قرمز !و سيم سياه رو به سياه
نميتونم تشخيص بدم کدوم يکي .ازينا قرمزه کدوم سياه
چيکار بايد بکنم؟
.خونسرد باش! ميبينيش
!اوه، مرد
.من نمي دونم .همه اش به شانس بستگي داره
سانگ گوک، تيم کارگذاري مواد منفجره به کجا رسيد؟
.هنوز دارن رو نصبش کار مي کنن
بهشون بگو عجله کنن و . کارو تموم کنن و برگردن
.بله، قربان
جونگ کي، همه رو خارج کرديم؟ - .بله -
ترسيدي؟
.نه، قربان
بيا نترسيم و آرامش .خودمونو حفظ کنيم
.بله، قربان
،کمبود مهمّات داريم پس هنگام استفاده از سلاح هاتون .از دستور پيروي کنين
.بله، قربان
فقط صرف اينکه ترسيدين با تفنگهاتون .بي هوا اين طرف و اون طرف شليک نکنين
!متوجه شديد؟ - !بله، قربان! بله، قربان -
!فهميديد؟ - .بله، قربان -
!اوه! ستوان، قربان
.بيارش پايين
اون چيه؟
!ازت پرسيدم اون چيه؟
!اونا اينجان
!جانگ ها سا! عجله کن - !بله، قربان -
!جونگ کي! بهشون بگو عجله کنن! زود باشين
!تائه هو! هي، شين تائه هو
فقط يکم ديگه ؛ .فقط يکم ديگه بهم زمان بدين
.تائه هو، شين تائه هو !فوراً برگرد اينجا
!زود باش از اونجا بيا بيرون
.تقريباً تموم شد. تقريباً انجام شد
!تائه هو! از اونجا بيا بيرون
!ميکشنت، حرومزاده !از اونجا بيا بيرون
!هي! جونگ کي! بيا بريم بياريمش
تموم شد. تو تموم شدي؟
.بله، قربان
!ما رو بکشين بالا
.بايد سيمو رو زمين بکشيم
!بايد همين حالا به پشت خط عقب نشيني کنيم
!تقريباً تمومه. ولم کن
!عجله کنين
!زود باشين
!بايد عجله کنيم
.کوتاهه
!تائه هو !اگه اونجا بموني صدمه ميبيني
!ولش کن بيا اينجا
.سرتو بگير پايين
! سرتو بگير پايين
!حرومزاده ها
.بايد بگيريمش
اونجا رو ميبيني؟ !بدو اونجا و برش دار
!مــ...من؟
!زود باش برش دار! زود باش
!جو هوان
!ستوان! شما نمي تونين! هممون مي ميريم
!برو پايين
!هونگ کي
.هونگ کي
.پارک هونگ کي
!پارک هونگ کي
ستوان، کارمو خوب انجام دادم؟
!آره. کارت خوب بود، بچه - .زخمي شدم -
.اينجا نه... فقط دنبالم بيا
منو ببين و دنبالم بيا. فهميدي؟
!بله، قربان
حالت خوبه؟
.سرتو بگير پايين .سرتو پايين نگه دار
.آماده باشين پوشش شون بدين
!تائه هو
.بکش
!بِکششون تو
!جو هوان
.جو هوان
!جو هوان
.جو هوان
!جو هوان
.همه اش تقصير منه
.اوه جونگ کي! افرادو عقب بکش
!عقب نشيني کنيد
عقب نشيني کنيد
!افراد، عقب نشيني کنيد
!عقب نشيني کنيد
!عجله کنيد
!عقب نشيني کنيد
!داريم عقب نشيني ميکنيم !عقب نشيني کنيد
!هي
دستور عقب نشيني رو نشنيدي؟
.جو هوان درست همينجاست
.داره ازم ميخواد نجاتش بدم
.بايد برم نجاتش بدم
!جو هوان مرده! سر عقل بيا
تو هم ميخواي بميري؟
.بله، من درست همينجا مي ميرم
!تائه هو
.کيم سويئون طرف شماليا بود
!زني که قرار بود همسر من بشه
من از هيچ چي خبر نداشتم و .همه چيو گذاشتم کف دستش
،درباره نصب بمب تو پل يئونگچون
.من بودم که بهش گفتم
!شين تائه هو
!همه اش تقصير منه
همه ي اونا به خاطر من مردن اونوقت ازم ميخواين فرار کنم؟
.چيزي که به من گفتيو به کسي نگو
دارم به عنوان فرمانده و !مافوقت بهت دستور ميدم
بايد اين موضوع رو براي هميشه . فراموش کني، تائه هو
.براي هميشه فراموشش کن !بايد براي هميشه فراموشش کني
!داريم عقب نشيني مي کنيم
!عقب نشيني کنيد
.تائه هو
.درسته... بيا پيش من
.همتونو ميکشم
.بيايد بميريم
.هممون با هم ميميريم
اصلاً منو دوست داشتي؟
.نه
!نه
!چرا؟
.بيا اينجا
!بيا
.از همون اول نبايد ميرفتم ارتش
.بايد به حرفت گوش ميکردم
،به مدت دو سال، بدون حتي يه روز وقفه .صورت تورو نقاشي مي کردم
،تو دنيايي که من ميشناسم .فقط تو هستي
.بهم بگو
،بهم بگو که تو دنيايي که تو ميشناسي .فقط منم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.افرادم درست جلوي چشام مردن
.اونها به خاطر من مردن
.و کيم سويئون، به خاطر تو
...با اين وجود
.ميخواستم ببينمت
...کيم سو يئون
، اينکه منو واقعاً دوست داشتي
و قولي که دادي تا همسرم ، بشي صادقانه بود يا نه
.مي خواستم از بابتش مطمئن بشم
، مهم نيست من چي بگم .چون احتمالاً حرفمو باور نمي کني
...هر چي که بهت گفتم… قولم
.همه اش راست بود
امّا اون قول مال زماني بود که .جانگ وو تو اين دنيا نبود
چون من هنوز مجبور بودم تو دنيايي که . جانگ وو درِش وجود نداره زندگي کنم
الآن چي؟
!جواب بده
.همه اين اتفاقا وقتي افتاد که من اومدم
،اگه ميخواي به سويئون شليک کني .اول به من شليک کن
اگه من بميرم، ديگه دليلي براي .شليک کردن به سويئون نداري
!اينجا. شليک کن
!اوه نه! خانوم
!آبوم* ( اسم مستعار به معني پـــدر، که سو هي به کار مي برد * )
!آبوم
خانوم، حالتون خوبه؟
.آبوم
خب پس؟
.اسمش کيم سويئونه
اون جانبدارِ شماليا رو مخفي کرده بود .و تو درمانگاه يئونگچون کار مي کرده
.نه، اين درست نيست
برادر کيم سويئون، کيم سو هيوک .طرفِ جنوبي ها نيست
و رهبر گروه يئونگچون که به ما .حمله کردن همين آدم بود
به خاطر اين مرد، نتونستيم بمبها رو تو پل .کار بذاريم و افرادمون رو از دست داديم
.سويئون نبوده
.ستوان شين هه دارن اشتباه ميکنن
هر کاري که اين زن تو زندگي اش انجام داده . براي مخفي کردن زندگي پنهاني اش بوده
چي گفتي؟
.ساکت باش
شما رو اطراف شهر ديدم، اينطور نيست؟
.افراد زيادي داريم که شديداً آسيب ديدن
ممکنه مداواشون کنين؟
فرمانده، بايد با اين موضوع .بر طبق قوانين نظامي برخورد کنيم
قوانين نظامي؟
اگه قضيه اينه، بنابراين اگه گناهکار . شناخته بشه بايد اعدام بشه
،فکر ميکني بايد همين جا بهش شليک کنم
يا افرادمو که اونجا دارن جون ميدنُ نجات بدم؟
ها؟
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
.دکتر، لطفاً همراه من بياين
فکر ميکني کيم سويئونُ نجات دادي؟
.به سويئون ناعادلانه اتهام زده شده
.زندگي هاي زيادي رو از دست داديم
من حقيقتُ فاش ميکنم و .وادارش ميکنم تاوان اشتباهاشو بده
اين حرفت از ته دلته؟
بايد حتماً دستت به خون آلوده بشه؟
.تو واقعاً نميخواي سويئونُ بکشي
بلکه فقط مي خواي که برگرده. درست نميگم؟
تا حالا هيچ کسيُ نکشتي، درسته؟
خيلي عجله داري که اين کار وحشتناک و کثيفُ تجربه کني؟
چيه؟
پشيموني که اين همه سختي رو به دستِ ميهن پرستا متحمل شدي؟
.اصلاً پشيمون نيستم
.چون همه اش به خاطر سويئون بود
.پس فکر کنم بايد به ميدون جنگ ملحق شي
.فکر نکن جنگ بازيچه است
.من مرخص شدم
.ما وسط جنگيم
زمان جنگ، همه افراد ارتشي اعلام . وظيفه ميکنن ،حتي اونايي که مرخص شدن
.هر کاري که ميخواي بکن
.من قصد ندارم دوباره تفنگ دستم بگيرم
...تو... يا کيم سويئون
به زودي مي فهميم همه چي .راجع به شما دروغ بوده
اين تفنگو بگير و بجنگ تا وقتي که .مرخص بشي
.بهت نميگم که آدمهاي بي گناهُ بکش
تو به انجام وظيفه ات ادامه ميدي و .تو اين جنگ مي جنگي
.اين يه دستوره
کي سون، چيکار داري ميکني؟
بيا يکم سيب زميني بخوريم، باشه؟
.يالا، بلند شو
!جانگ وو
خانوم جوان، حالتون خوبه؟
خواهرم الآن کجاست؟
با تو اومده؟
.بله، جاش امنه
.نگرانش نباش
اما، پدرم کجاست؟
.آبوم شديداً زخمي شده
.بايد به اوني بگم معالجه اش کنه
چي؟ منظورت چيه زخمي شده؟
خانوم جوان، گرسنه اي؟
الآن غذا چه اهميتي داره؟
تو چت شده؟
.سو هي
.اينجا... يه جايي اينجاها چندتا ذرتـــه
.آجوشي، نبايد حرکت کنين
،ما مراقب خودمون هستيم .پس شما استراحت کنين
نشنيدي ؟ .دکتر ميگه تو بايد استراحت کني
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
اونها به اويجئونگبو رسيدن پس به طور قطع به سئول هم مي رسن
کاري که حالا بايد بکنيم اينه که از رودخانه ي هان سريعاً عبور کنبم .و خط دفاعي رو تقويت کنيم
پس نيروهاي سوار تانک رو چيکار کنيم؟
،اگه نبردمون رو رها کنيم .به وسيله ي اونها تعقيب ميشيم
پس شهروندا چي ميشن؟
.مردم رو به حال خودشون رها کنين
.اولويت تقويت خط دفاعيه
.اونا بهمون اعتماد کردن و دنبالمون تا اينجا اومدن ميخواين همينجوري رهاشون کنين؟
فرمانده، فکر ميکني ما براي تفريح اينجا اومديم؟
نمي تونيم همه ي افراد پير رو که . سرعتمونو کم ميکنن با خودمون ببريم
.محافظت از مردم هم وظيفه ي ماست
،اگه انقدر ادعاي بزرگ مَنِشي داري چرا عقب نمي موني و جلوي تانکها رو نمي گيري؟
احساستو درک مي کنم ولي تو اين موقعيت چيکار مي تونيم بکنيم؟
بايد سريعاً راهي براي . رسيدن به اونجا پيدا کنيم
،فرمانده
.اون مردمي که اونجان منتظر ما اند
شما بهشون قول دادين و اونها هم ... کاملاً حرفتونو باور کردن
.که ميتونن به زودي به خونه هاشون برگردن
تو اين شرايط چيکار ميتونيم بکنيم؟
مي دونم چه احساسي داري، امّا .انقدر دل نازک نباش
اگه افراد از اينجا خارج بشن .فقط شهروندا باقي مي مونن
.بهشون بگو سريعاً اينجا رو ترک کنن
... فرمانده
بله؟
.نميتونيم اونا رو اينجا رها کنيم
.گروه من عقب مي مونن
راجع به چي داري حرف مي زني؟
.لطفاً به ما اجازه بديد
داري ميگي ميخواي جلوي تانکها بايستي؟
.نهايت سعيمونو مي کنيم
.ما فقط چند تا اسلحه داريم و افرادي نداريم
!اين چه وضعشه؟
.افراد ما براي جنگ واقعي هيچ آموزشي نديدن
و امروز اولين باره که چشممون .به يه تانک خورده
فقط شنيدن اسم "تانک" مو .رو تو تنشون سيخ ميکنه
قربان، چطور ميتونيم با تانکها مقابله کنيم؟
ما قراره سپر بلا بشيم و جلوي گلوله ها رو ، بگيريم وقتي که اونا دارن فرار ميکنن .جريان از اين قراره
تابلو نيست؟
لطفاً به فرمانده بگيد .ما نميتونيم اين کارو بکنيم
.من کسي بودم که اين تقاضا رو کردم
قبول دارم تصميم عجولانه اي بود .و هيچ عذر و بهانه اي نميارم
.اما جلوي شما احساس بدي نسبت بهش دارم
.هرکي ميخواد بره ميتونه بره
.من جلوتونو نميگيرم
.من مي جنگم
.ترجيح ميدم اينجا بميرم تا در حال فرار کردن
.منم ميجنگم
گفتيد بايد جلوي تانکها رو بگيريم . تا مردم از رودخانه عبور کنن
.پس بايد جلوشونو بگيريم
فکر ميکني اگه دستاتو بگيري بالا و جلوي تانک بايستي، برات مي ايسته؟
ميرم ببينم سلاحي مونده که بتونيم از .جوخه اي که داره اينجا رو ترک ميکنه بگيريم
.منم باهات ميام
.اگه به اونا پشت کنيم، خطرش بيشتره
.و مردم هم تو خطر بيشتري قرار ميگيرن
.بايد تا اونجا که ميتونيم زمان بخريم
.همين
همه ديوونه شدن؟
!همه تون مي ميرين
هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم ولي .بايد هرچه سريعتر عمل بشه
،اگه تو اين آب و هوا عفونت کنه .اوضاش خيلي وخيم ميشه
... سويئون
.فکر نکنم بتونم باهات بيام
.لطفاً مراقب پدرم باش
.نگران نباش؛ تمام سعيمو ميکنم
فرمانده، داريم برمي گرديم خونه؟
.متأسفم
.اينجا بايد از هم جدا بشيم
فرمانده، منظورتون از اين حرف چيه؟
،شما گفتيد ميتونيم خيلي زود به خونه برگرديم .براي همين خونه و زمينهامونو رها کرديم
اما الآن داريد ميگيد که ميخواين مارو رها کنين؟
... حالا
.حالا هيچ سربازي سمتِ شمال ما نيست
.ما تو شمالي ترين قسمتيم
پس همتون بايد عجله کنين و .به سمت جنوب فرار کنين
.افرادي از شما که مي تونين بِدوييد، بدوييد
کسايي هم که راه ميريد، با نهايت سرعتتون . راه بريد ...و به سمت جنوب فرار کنين
.اوضاع خوب نيست
.بايد عجله کنين و از رودخانه ي هان عبور کنين
ما اينجا مي ايستيم و نگهباني ميديم .تا شما از رودخونه به سلامت رد بشين
.ما نهايت تلاشمونو ميکنيم
... به عنوان يه سرباز
به عنوان يه سرباز، خيلي متأسفم که .نتونستم امنيت شما رو حفظ کنم
،عشقي که شما بهمون نشون دادين .هيچوقت فراموش نميشه
اميدوارم همه تون زنده بمونين .تا دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم
.خدانگهدار
.اوه خداي من - .خداي من -
.لطفاً بلند شين
.عجله کنين
.به سلامت
.بيائيد بريم
.بله، پدر، دارم ميام
.پدر، زياد نگران نباشين
،به محض اينکه از رودخونه ي هان گذشتين .سو يئون شما رو به بيمارستان ميبره
.خانوم جوان، بعداً ميبينمتون
.اگه نگران آبومي، زود بيا
.مراقبت از اونو فقط گردن ما ننداز
.سو يئون
.لطفاً مراقب پدرم باش
.مراقب خودت باش
.قول بده زنده مي موني
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
،زندگي همانند مِه است
.و هميشه خطرناک است
،وقتي که اين جسم جان ميدهد
.به سردي شبنم مي ماند
.آري، به سردي شبنم مي ماند
،ممکنه نتونيم ازشون جلو بزنيم . ولي بايد بتونيم جلوشونو بگيريم
،باريک ترين قسمت جاده .گودال هايي ميکنيم و بمب کار ميذاريم
،فقط چون واسشون تله ميذازيم فکر ميکني ميتونيم جلوشونو بگيريم؟
وقتي تانکها با هم حرکت کنن ،و تانکهاي جلويي تو تله بيفتن
تانکهاي پشتي مجبور ميشن بايستن،درسته؟
. بيائيد يکم زمان بخريم
اگه اينکارو بکنيم، مردم يئونگچون ميتونن به سلامت از رودخونه عبور کنن. ها؟
.ستوان هان - .بله -
.پارک مون هو - .بله -
،وقتي چندتا از تانکها تو گودال افتادن .اطراف تپه رو منفجر کنين
اما اگه قبل ازينکه 3 يا 4 تانک تو گودال بيفتن منفجرش کنين، اونوقت چه اتفاقي مي افته؟
اين اتفاق نبايد بيفته، درسته؟
گودال هايي که براي کندنشون انقدر زحمت کشيديم پُر ميشن، درسته؟
منظورمو فهميدي؟
.متوجه شدم
!گوش به زنگ باشيد - .بله، قربان -
،بعد از اينکه تانکها تو گودال افتادن .اونوقت منفجرش کنين
.بله فهميدم
.گروهبان کيم - .بله -
وقتي انفجار اول رخ داد، شما .مسئول انفجار دوم هستيد
،وقتي انفجار اول واحدهاي جلويي رو دفن کرد
انفجار شما جلوي عقبي ها رو .ميگيره تا اونها رو تو تله بندازه
گرفتيد؟ - .بله -
.کيوون جين - .بله -
تو توي موقعيت قرار ميگيري و ،وقتي ديدي تانکها گير افتادن
،به تانکهاي پشتي تيراندازي ميکني .اونهايي که تو گودال افتادن
.بله، فهميدم
جونگ کي، تو و ستوان شين تائه هو بقيه ي .سربازارو بر ميداريد و از بالا پوشش ميديد
ميتونيد اينکارو بکنيد؟
.ميتونم
.مضطرب نشيد. بيائيد بجنگيم
،وقتي تانکها تو تله افتادن ،بر طبق نقشه مون . به سمت رودخانه ي هان پيش مي ريم
سوالي نيست؟
اگه همه ي بمب ها رو استفاده کنيم اما نتونيم تانکها رو تو تله بندازيم، اونوقت چيکار کنيم؟
!انقدر مزخرف نگو، حرومزاده
،اگه برنامه طبق نقشه تون پيش نرفت نقشه ي کمکي نداريد، فرمانده؟
،در اون شرايط
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که از .خودمون به عنوان سلاح انساني استفاده کنيم
ازمون ميخواين با قطعات فولادي بجنگيم؟
حتي اگه تانکهاي جلويي رو متوقف کنيم ولي تانکهاي . عقبي راه فرار پيدا کنن نقشه بي فايده است
به نظر من بايد تانکهاي .عقبي رو هم متوقف کنيم
ميفهمم چي داري ميگي، ولي .اين همه ي مواد منفجره ايه که داريم
... ادامه بده
ميتونيم اونها رو با بمبهاي .شيشه اي به دام بندازيم
چي؟
.اين بمبها رو تو جنگ با جانبدارها استفاده کرديم
اگه همه رو با هم با نارنجک .استفاده کنيم قدرتمندتر ميشن
.فکر کردم حالا چي ميخواي بگي
هي، اين همون کاري نيست که بچه ها براي جشن ماه انجام ميدن؟
فقط چون اونها رو آتيش ميزنيم که .نميتونه جلوي تانکها رو نگه داره
.حتي بمبها هم باعث نميشه اونها برگردن
تانک ممکنه دست نخورده باقي بمونه و .چيزيش نشه اما آدماي توش مجبورن بيان بيرون
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .افراد داخلشو دستگير کنيم
.اگه اونها رو بگيريم، همه شونو گرفتيم
ميتونيم دهانه ها رو مسدود کنيم و .مجبورشون کنيم درهاشونو باز کنن
اونوقت از تانک بالا ميريم و .بمبها رو ميندازيم داخل
تفگهاي داخل تانکها رو چيکار کنيم؟
فکر ميکني اونها ميشينن و منتظر ما ميشن؟
البته، اگه بخوايم به تانکها حمله کنيم . ممکنه مجبور بشيم از جونمون هم بگذريم
،اگه برنامه طبق نقشه پيش نرفت .گروهبان لي جانگ وو نقشه ات رو اجرا کن
.بله، قربان
ميتوني فوراً آماده شون کني؟
.بله، قربان
،يه بار ديگه ميگم
هدف اصليمون اينه که براي مردم وقت . کافي بخريم تا بتونن از رودخونه عبور کنن
اگه بهمون نزديک بشن، نه تنها ما بلکه .اون مردم هم تو خطر بزرگي قرار ميگيرن
هرکاري که لازمه بايد انجام بديم .تا جلوي تانکها رو بگيريم
بيائيد همديگه رو بعد از موفقيتمون ببينيم .به طور قطع
.بله، قربان
.زخم عميقي نيست، پس خوب ميشه
!اوني
.آبوم خيلي عجيب غريب شده
آجوشي! آجوشي! صدامو ميشنوين؟
.جانگ وو، پست فطرت
کجا بودي؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
آبوم، ديوونه شدي؟
!نميبيني اين خواهره که اينجاست؟ خواهر .سر عقل بيا
.خانوم، متأسفم
اين پيرمرد شما خانومهاي با ارزشُ .خيلي تو زحمت انداخته
.اونا گفتن قايق به زودي ميرسه اينجا
.فقط بايد يکم بيشتر صبر کنين
.فقط بايد از رودخونه عبورکنيم
آبوم، شنيدي؟
.يکم ديگه صبر کن
جانگ... جانگ... جانگ وو... کجاست؟
.تقريباً همين جاست اونجا رو ميبيني؟
اون پسر توسط ارباب جوان تو دردسر .افتاده و دستش آسيب ديده
.ميخوام يکم پماد روش بزنم اما نمياد خونه
نگران نباش. من رو دستش پماد .ميزنم اونوقت ديگه درد نميکشه
.خانوم، خيلي ازتون ممنونم
.ممنون که با جانگ ووي ما خوبي
.خيلي ازتون ممنونم
!آبوم
!آبوم! بيدار شو
.خودت گفتي برام ذرت آب پز ميکني
!چشماتو باز کن! چشماتو باز کن
!زود باش چشماتو باز کن. چشماتو باز کن
!آبوم
!بيدار شو
!بلند شو
.بلند شو، دارن ميان
.همه گوش به زنگ باشين
.بله، قربان
.زود باش، زود باش
. بيا نزديکتر
.فقط يکم ديگه جلوتر بيا
.يکم بيشتر. يکم بيشتر
.يکم نزديکتر بيا
.هنوز نه. هنوز وقتش نرسيده
.يکم بيشتر
.هنوز نه. هنوز نه
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
براي دريافت زيرنويس فارسي و فيلمها و سريالهاي زيباي آسيايي با کيفيت مناسب و لينک مستقيم لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد www.Koreanforum.ir>
!سو يئون
!جانگ وو
!سو يئون
!نگران نباش و فقط برو
!من درست پشت سرتم
.حتماً بر ميگرديم به همونجايي که بوديم
!فقط يه دقيقه
اگه بخواي تو جنگ پيروز بشي ،يا مُرده ها رو برگردوني
!بايد زنده بموني تا بتوني اين کارو انجام بدي
الآن بايد چيکار کنيم؟
.بايد کيم يو سئونُ ببينم و جوابشو بشنوم
ميخوام از زبونش بشنوم وقتي بهم قول داد که .براي هميشه پيشم ميمونه چقدر صادق بوده
.وقتي تو رو ميبينم، به ابديت ايمان ميارم
.سو يئون، من تصميممُ گرفتم
.پس بايد باهاش کنار بياي